在生命终结之前
南北战争的英雄 兼作者岩布仙比阿斯
（魔鬼字典，鹰溪桥事件）
到墨西哥加入彭路维拉的革命时
消失得无影无踪
将它脱下来
除非我罪大恶极 否则不致于要死
等一等
我的战友死于这里
你应该与他们同享这光荣
我愿意接受这光荣
是我应得的荣耀
有没有遗言？
死亡等如痛苦的结束 最后一次痛苦
最后的痛苦是死亡
我没有偷东西 我只是想看清楚
这样看好吗？
好
快给我滚蛋
他在这里胡混了数天 从没有帮衬过我
白兰地
没有白兰地
那威士忌 好
要不要一份祷文？ 你的酒
要不要一份祷文？
相信主的人 灵魂必会得救
要不要一份祷文？
你会在此逗留吗？
不，我还有要事
留下看看这娱乐节目
接受天堂之帝国吧 主会善待你
主会宽恕罪人 要不要一份祷文
我不想在这地久留
他们什么时候到来？
我去查看
维拉已来过吗？
彭路维拉？他还在南面 有什么事？
我有事找他 最好往泰拿拉格找他
离这里一日路程 但沿途的路很难行
很多有经验者也不会独自上路
真的吗？
带着武装成员会较安全
这些驿马车也要往那里去
很多白人也在途上失踪
你是怎样称呼，万一有人找你 我也可传个口讯
比阿斯，岩布仙比阿斯
不过没有人会找我
“杀出个黎明 3”
弟兄，你想得到重生吗？
我是约翰利连
比阿斯，岩布仙比阿斯
我们会一同上路
真的吗？
谁人负责收费？ 你懂得英文吗？
他是哑巴
我是他的声音，他是我的眼睛
与我们一起上路必定安全
我也有此感觉
我很肚饿
我认识你的
看着我，马德里，看着我
看着这些将会看到行刑的群众
我将会听到你颈断裂的声音
也会嗅到你失禁的臭味
而我的嘴会因你的死也大笑
去你的，贱人
捉住他
走开！
艾斯马露达
你在这里干什么？快回家
我不会再作出警告
我想继续看
你敢在众人面前顶撞我？
带她上来
不，不要
她是你的女儿，你的亲生骨肉
快带她走
有什么遗言？
在地狱再见
这是个鬼地方
艾斯马露达
她是你的女儿
你开枪的话 可能会杀死她
我宁愿她死去
快找马过来
约翰，有什么事？
我以为遗下了圣经 原来仍在这里
感谢主
没有圣经就不能到泰拿拉格 办什么主日学
或者比阿斯先生可以要一本
我已读过圣经，多谢
你读过吗？
我认为好的书本中
不会包括圣经
你说什么
圣经是史无前例最大的谎言集
或许某部份是真的
你是否无神论者？
对，谢你的主让我是无神论者
那么你的灵魂便不会得救
当嘉比奥响铵时 你会因此而变成聋人
我认为嘉比奥响铵时 我会吹着喇叭
玛利，各人都有自由
比阿斯有自己一套信念 或者完全是一副空壳
真慈悲
为何你会来这里？
我是个亲善大使
找谁的大使？
法西斯古维拉将军
革命者？ 唯一的革命者
我明天在泰拿拉格会见他
我负责带一些重要物件给他
是什么
我不便透露这些机密资料
况且你知道了便会没命
我的良心不需被此责备
他只不过说笑而已
庄尼
祖昆，你在哪里？
我以为，查杜说
查杜说了什么？
他说自己是新老板
查杜在哪？
与其他人在小滨那边
去找他
我不相信他们所说你的坏话
相信他们吧
但你帮我逃出生天
我以为以你做人质 他们不会向我开火
我们将会去哪里？ 你说什么？
我们会去哪里？ 什么我们？
我与你各走各路 但是你不可
收声，不准再吵
你随便打我吧
转身
继续涂吧
你没有其他亲人投靠吗？
没有
你母亲呢？
我出生时死了
我父亲说是我夺去她的生命
你跟我一起到泰拿拉格
我在那里有些朋友
可以帮你找工作生活
什么工作？ 女孩做的工作
我不是个随便的女孩
你早晚也一样，明白吗？
老板你回来真好
大概两小时之前
他们已向东面出发
返到总部集齐人马
对大家说生擒艾斯马露达的人 可以得到一百披索奖金
放开我
这是什么意思？
我不是要伤害你 只不过有事对你说
我想你收我为徒
看，死基佬
我是个正常男子汉
你不明白徒弟之意吗？ 我只不过想你教我东西
我希望成为像你般的英雄
要我杀死他吗？
干掉她
我百发百中 让你的弟弟也享受这滋味
是你射断纹刑台的绳吗？
让我跟你学习好吗？
我可以照顾自己
你已身经百战
我叫丽斯，从何开始？
第一堂是要先答我的问题
将枪给我
第二是不可以将枪交给别人
第三是我不喜欢同性恋者
我知道哪里有基佬让大家显身手
讲
有一个要将物品送给维拉的人
什么？
他说这物品很重要珍贵
她在撒谎 我发誓没有
可能是枪或黄金
那老人在哪？ 正在往泰拿拉格途中
做得好，很好
但若你出卖，你必死无疑
好好记着
比阿斯先生，你病了
这是说你要戒酒
有人说喝酒的人都有特殊力量
什么力量？
千里眼，预知能力
我太太说得对 你要小心保重身体
这些是防腐剂，我是为大众受苦
他究竟怎样说？
他说有些重要东西给维拉 一些很珍贵的东西
若你说谎便完了，明白吗？
起程
谁人付账？
我们不需理会他
我父亲刚去世留下大量遗产
我决定把它奉献给主
利连不单娶了好老婆 还储蓄了一笔可观的金钱
你是说我为钱才娶她
我们有良心，但你却不一样
这人盲的
亲爱的 为何会这样
山贼一定多
伏低，我们被劫
还很有机会被杀
正杂种
祖昆，干掉骑车者
荷西！荷西！
我干掉他了
放下枪
你疯了吗？
你想找死吗？
走开
谁向我开枪？ 他
是他吧
找那些黄金
丽斯，那边
看你怎对待我的朋友
交回酒给我
痛不痛呀？
我有什么可以帮忙？
你有什么问题？
老板，这个值五十披索
真丝 我的结婚裙
黄金，我要的是黄金
“僧人和绞刑者的女儿”
不是贵重的东西
盒内是什么？
圣经 我不是跟你说话
这些是给泰拿拉格孩子的圣经
黄金在哪里？
我找到些东西
你不是说他有两箱黄金吗？
我只是说可能是黄金
你有什么珍贵东西给维拉
是什么？ 开枪吧
请不要
来，开枪吧
告诉他是什么
给他们吧，不值得赔上性命
听她的说话办，不要赔命
这是我的生命 什么？
就是我，我要成为维拉的革命军
死老基佬，谁会要老弱残兵
让我解决他
放走他，他是个有种的男子汉
多谢你，比阿斯先生
没有你的勇敢表现 我们必死无疑
你不要再碰我丈夫
我很讨厌他
你没权批评人
我们活得有意义 你却活在迂腐的世界
约翰，不要打他
经过这么多，你还怜悯他吗？
约翰，只有有问题的人才会这样 他需要帮助
杀死我吧
何时开始学习
你忘了每分每秒也有机会
这世界像女人般随时大开中门
杀那么多人难受吗？
完全不会，对吗，马德里？
对不法之徒是易如反掌
不法之徒是随时杀人的
究竟秘诀何在呢？
是否要向他人取巧
你是怎样成名，变家传户晓
你是否想成名？
我想成为有名的大男人
人们闻名便生畏的恶人
父母会叮嘱孩子小心
特别是晚上睡觉的时候
那些恶人会在晚上来杀死你
男的女的见到你的都会怕
这就是我想要的
你认为我是这样吗？
当然，你是一头怪物
若你不是这样想便自欺欺人
约翰，有何不妥
马车根本难以在沙上前行
我们只好步行一会了
我认识你
我们为何停下来？
我不喜欢坟场
这是孩童的
丽斯，好想像我一样吗？
这就是你要学习的
要成为大贼的秘诀是懂得畏惧
你是指令人畏惧？
要懂得令人畏惧
自己本身也要懂得畏惧 感觉和面对畏惧
你做得到吗？ 我会尽力
尽力？ 我一定做得到
你在干什么？
记得第一样教你什么？
问题只有你问
爬上上面
将绳圈套在颈上
我认为这是…
你想学习吗？
不是要成为有名的大贼吗？
你必须懂得面对恐惧
面对它不怕反而开心
若你做不到便算了
庄尼，不要 收声
这样好些吗？ 跟着怎样？
你怕吗？ 不
庄尼
现在呢？ 没问题
感觉到绳圈愈来愈紧吗？ 对
庄尼，停手
你认为会堕下吗？ 会
你认为自己像个马屁吗？
你的脸很像个马屁
不要笑我！不要笑我！
我们所有人都不觉你像大英雄
祖昆，她像什么？
马屁
他妈的不要笑
庄尼，够了
她只是个女孩，命不该绝
她是个贼，要死得像个贼
小朋友，送你上归途
很快你便名留千古
等一下，艾斯马露达
来吧
她对我们没有价值，追她何干？
我们继续上路吧
这是什么意思？
我想这个意思是
欢迎你回到家，任性的流浪汉
掌柜
我们关门了
朋友
你懂英语吗？
英语、法语、拉丁语及土语
我们想要一间房 还有一些白兰地
全晚？ 对
两个披索
要酒吗？ 好
两杯牛奶，谢谢
水呢？ 龙舌酒
这个好，两樽最好的，谢谢
牛奶才是真的
我们还有一些特别的水
有气那一种
我明白，什么都行
慢慢享用
这个时候也挺空闲
谢谢
艾斯马露达，等等
什么事？她只是个陌生人
她激怒你吗？ 她对我有错的印象
我激怒你结果也一样吗？
你不会这样做
若我说错了话又怎算？
我连看父亲一眼也被他打
对不起
还要吗？ 不
我们想到房间看看，请引路
我是圭士拿
让我带你们上房
约翰利连 约翰，她是…
内子玛利 你好
是马德里干的
他们会停下来
晚上有野马出没不能行走
最近的印第安人村落 离这里半天行程
他们没有落脚地方
还有一个地方 她还是活着
我会杀死他，杀死他
蠢材，你根本不知正和谁交手
带她走
“欢迎回到家，全日开放”
我要一尝最好的酒
好，找到这里真有福
当我在黑暗中看到一些微光
我以为是那些 看上来真的但其实不是怎叫？
海市蜃楼 对，是这个
但这里是真实的
这很好，十分好 再来一个
先付款
朋友，我身无分文
但我有比钱更好的东西
是个毛刷
是一个毛刷，技术上说
但它是用最好的木材
由安达鲁西亚人亲手种植
还有毛是出自良马
全部在安达鲁西亚中
我并不关心这个
我和那小商人一起喝
我叫加西亚
你对毛刷真的不感兴趣？
这房间有人
用这一个吧
有需要随时找我
请问什么时候有晚餐供应？
会晚一点，有的时候通知你
你没事吧？
还好
需要什么？ 不要
约翰
我们结婚一星期还未行房
我希望你娶我不是因为想这样
你知道不是，我爱你
相爱的人结婚后干这事没不妥
我拒绝不是因为这是恶行 只是…
蝙蝠，是蝙蝠
它只是找地方避暑
你肯定自己没有问题？
我想我病了，想上床休息
可否给我一点水？
好，玛利，我去取些水
很快回来
狗杂种
你要找什么吗？
不，我留下一点东西
可能在这里面
喜欢这裙子吗？
你想要吗？
只要付出五十披索
墨西哥沙尘滚滚 我还想在这里做生意
泰拿拉格是最后一站 若果做不成便回家
或许我们可以交易
先生，或者是以物易物
对不起，你的名字是 岩布仙比阿斯
那一位作者？ 对
那位出色作者
你看过我的作品 对
我曾经看过，那个
一个将被在桥上吊死士兵的故事
他逃走时跌进河里不停地游
回到家中正想亲吻太太时
他的颈断了，但原来只是做梦
这一段十分出色
打扰一会，要喝什么
矿泉水？ 不，龙舌酒
继续，我是约翰利连
很喜欢你的朋友
从未来过这里
我应该曾经过十数次
或者应该继续上路
天黑了野马会出现
还是这里较安全
小姐你很美
进去，我来处理马匹
最好由你来做
我保证他会打理好它们
我不想在这久留
我很快进来
你寂寞吗？
谁弄伤你？你背后的伤疤
你的丈夫？ 不，我父亲
可爱的女孩
从没有在母亲怀中哭过
艾斯马露达，你很特别
你怎知道我的名字？
笨蛋，你在哪里？
你干什么？ 没什么
走开吧 不要作声
约翰？
记得我吗？
女孩在哪？ 随便拣
我是指刚进来的一个，在哪？
她在哪里？
我问你，她在哪里？
在这里是不是不许打架？
不是，你想怎样？
我是指要见血的
断手、爆鼻爆咀的那种
更差的我也见过
给我龙舌酒 就来
我欠你什么？ 这个
请不要
艾斯马露达，我们离开吧 我想留下
没有时间混，明白吗？
她说想留下
我不是跟你说
快走开否则打穿你
试试看
约翰
让他走否则这女人没命
臭种，到你了
约翰
约翰，停呀
有何不妥？
这是疯人院，你的朋友吃掉 我的马儿，我要射死他
你是指兰奴？
马德里，你看似什么？
一个残旧的马屁
艾斯马露达
约翰
我就带艾斯马露达离开
你跟她的日子够了
还不知自己身处什么环境
交她给我放你生路
我要跟她一起永不分离
已经很久没见了
但我知你会回来
不要走近我
你女儿也很漂亮
她长得不太像你
你不要走近我
但她长得像我
这么多年，你去了哪里？
晚餐的时间到了
去你的
我的天
这样并不好过
让我们一起走
发生什么事？ 让我们一起走
玛利，玛利
赶走她！赶走她！
求你赶走她！
约翰，救我
要跳舞吗？
玛利
不要，玛利
玛利
不要，玛利
进去
退后！退后
关门，关门
你！是你令我失去玛利
它们本可取你狗命
够了 还没够
我说够了
这不关你的事 他挟持我女儿来这里
现在不只是你的事
若我们在其他地方
我也不会这么做
如果你真的失去理智
就一切也完了
清楚吗？清楚吗？
它们要的是她 有她在手仍是有机会
我不会出卖女儿 我有这样说过吗？
我们要找另一个出口
你也最好小心背后暗箭
你也是
扶起她，扶起她
等一等
它们走了
有什么不妥？ 我的头发怪怪的
我的女儿呢？
必须要找她
你要过来尝尝我尝过的
她来了
弄醒那老头
约翰
天国上的主啊
约翰为何留下我在这里？
约翰，我是你的太太
它们伤害我
玛利
利连，这个不是玛利
收声，比阿斯
他不是神的使者
他的谎言真漂亮
但他是个大罪人 罪恶之城的人
停口
带她进地狱受苦
有哪一个传道者会这样侮辱神
贱人，你死定了
一直只懂吹捧自己是了不起
现在像过街老鼠
你在公园结织我只为了我的钱
死贱种
真贱人
你一直想看我裙下春光吗？
救我！
约翰，你怎能？
原谅我
还有没有人被咬过？
我没有 我也没有
没有
所有人安全？好
我们都安全，继续走吧
请求神宽恕我并打救我们
好像冷了
晚上的天气
一定是出路
怎样可以肯定？可能是那边
分头走看运气吧
你带这个女的 你的朋友及传道着
我带行刑者和女孩
不要自相残杀
我没有忘记你，丽斯
嘉芙莲丽斯
我想有两个州正通辑你这杀人犯
你有看报
我是个作者
她将家人带到大后方
冷血地在奥克拉荷马州杀死
再到德萨斯州杀死舅舅全家 包括五个表兄弟姊妹
六个 六个？
真冷血
为何杀死父母？
因为饥荒
我带他们到极乐世界
舅舅全家呢？
我讨厌他们
你的狗眼看什么？
糟，你的朋友呢？
祖昆？
祖昆不要玩了，祖昆！
祖昆
你令我变成它们一样
什么？
你想怎样？
杀死我免除后患
愿主祝福你
什么事？其他人呢？
死了 死了？
为何你没有死？
或许你也变了吸血鬼
你知道吸血鬼是怎样吗？
你是什么意思？
交女的给我
她是我们的公主
为何要我？我是谁？
为何不对她说出真相
你说什么？
让她知道母亲是谁
我们掉进陷阱了
如果你们不能杀死对方
就请你们将门打开
来，有人想见你
这是你的祖母
很高兴你回来
不
准备成为祭品吧
不
这是个十分非常的地位
它们想怎样？
令我们流干血而死
行刑者，你的过去正摧毁我们
我已尽力弥补
我十九年来将她养育成人
我打她是要她服从
我没想过她会遇上亲母
那老人早已料到
艾斯马露达会回归
它们说只要她不回来 就永远是个正常人
但到这儿便会变成另一个样子
你应该杀死她 她年幼时我试过
但她永不会死
来加入我们
行刑者
欢迎来到黑暗之中
带她休息
我来了，爸爸
我回家了，爸爸
不，是我养育你的 不是你妈妈
我养育你的
爸爸，我知道
我从来也不想惩罚你
我知道，爸爸
我爱你
离开吧
等等，庄尼
不要走近我
是你带我来的
这地方属于我，我很安全
你说什么？艾斯马露达
她已不是
她是魔鬼
杂种
庄尼
不要离开我
回来
庄尼，回来
你想怎样？
完成来这里的目的
你需要一个伙伴
未必
维拉可能要